各位同學：

大家好!我今天要講的這個主題叫作——磨難是最好的禮物。十年到現在，我想了想，我最大的磨難是什么?我想來想去，我覺得應該就是今天吧。

我覺得今天對我來講是一個特別的時間和地點，因為今天我在《開講啦》的這個地方，是在上海，上海其實是我人生的一個高峰，也是我人生的一個低谷，因為我是在上海2004年起步的，然后也是在上海，有了這樣的一個跌倒。我不要唱歌，唱歌是一件很容易的事情，我一定要做一個難一點的事情。好，我來了。因為其實可能現在讓我想以前的事情，我可能，我有點選擇性失憶，我可能就不想去想太多磨難的事情。因為我很開心自己唱歌能夠被大家喜歡。

All the students:

Hello everyone. I want to talk today about this topic is called -- suffering is the best gift. Ten years from now, I thought, what is my greatest hardships? I think it over and over again, I think it is today.

I think today is a special time and place to me, because this is where I began. "In", in Shanghai, Shanghai is a peak of my life, is also a trough of my life, because I was started in Shanghai in 2004, and then in Shanghai, have a fall like this. I don&39;t sing, singing is a very easy thing, I must make a difficult point. Well, I come. Because it may let me think of things before, I may be, I have some selective amnesia, I would not want to think too much suffering. Because I am very happy singing to himself being able to love.

那時候大學都會勤工儉學，我學的是旅游與酒店，然后那時候我們要實習，所以我就去到酒吧，白天當服務員，晚上就可以在那兒唱歌。那時候我覺得經濟狀況還可以，因為我在外面就是唱歌的話，對大學生來講，我可以一邊去把這些錢拿來交學費，然后還可以去自己買一個電腦，然后還可以補貼家用，我覺得還蠻順利的，然后自己好像也長大成人的感覺，就覺得以后應該就是這樣了。結果到后面，我當然也會參加一些校園比賽什么的，我其實不是為了我今后要把自己當明星怎么樣，我就是想認識更多的唱歌好的人，然后唱更多的歌給他們聽。

The university will work study, I majored in tourism and hotel, then when we want to practice, so I went to the bar, the day when the waiter, can the night singing there. At that time, I feel that the economy can also, because I am in the outside is singing the words, to the college students, I can put aside the money for tuition, then can go to buy a computer, then can also subsidize home, I felt quite smoothly, then he seems to have grown adult feeling later, it is that this should be. Results to the back, of course I will also take part in some campus game of what, I&39;m not for me to yourself as a star like in the future, I just want to know more people sing, then sing more songs to listen to them.

再后來呢，我就有點緊張了現在，再后來，我就有一天我在公交車的一個廣告牌上面看到了一個比賽的廣告，唱歌比賽是全國性的，這個比賽叫作《我型我秀》，我就把它當成是一個開眼界的一個長途的旅行，就來到上海。但那時候的比賽，其實我真的沒有想過，我要去拿冠軍，我也不敢去拿冠軍，但是對我最大的一個吸引，得了冠軍就可以跟當時的評委，也是我一直以來的偶像張學友先生一起來合唱歌曲。然后那時候我就準備了一首中文歌給大家，叫作《北斗星的愛》。

Later, I was a bit nervous now, then, I will one day I was on a billboard on the bus to see a game of advertisement, the singing contest is a national, this game is called "my show", I will take it as an eye opening a long-distance travel, came to Shanghai. But when the game, I really don&39;t want to, I want to win the championship, I also dare not to win, but for one of my biggest attraction, won the champion can tell at the time of the judges, I also have the idol Mr. Jacky Cheung together to sing the songs. Then I prepared a song Chinese song for everyone, called "the Big Dipper" love.

那時候有一個很好笑的一個事情就是，我現在記得我唱完之后，我站在前面等待張學友的點評，有個畫面是這樣的：張學友說，張杰你好。我就說，張，張學友你好。最后我還真的就拿了冠軍，但是你知道拿了冠軍那一刻。大家看得到，大家可以看回放，我那一下的表情是非常驚恐的其實。我其實真的不想簽約了，不想做藝人，不想面對鏡頭，然后我自己也煎熬了一個月。最后還是因為我媽給我打電話，她說人家做了那么大一個比賽，就是這么多人來參加，希望都寄托在你身上了，你當了冠軍不簽約的話，會讓別人很難堪的。顧全大局，我就簽約了。

At that time there was a very funny a thing, then I remember I had finished, I was standing in front of waiting for Jacky Cheung&39;s comment, a picture is this: Jacky Cheung said, Zhang Jie. Then said I, Zhang, Jacky Cheung. Finally, I really have to get the champion, but you know to win the champion at that moment. You see, you can watch the replay, I that expression is in fact very frightened. I really don&39;t want to sign a contract, do not want to be artists, do not want to face the camera, then I also suffered a month. Finally, because my mom called me, she said I made such a big game, is that so many people to attend, hopes are pinned on you, you when the champions don&39;t sign a contract, will let people embarrassed. Overall, I signed.

所以那時候我就開始面對攝像機，自己拿著手機在那兒：大家好，我是張杰。然后等半天再說話，我應該說什么，然后就不知道該怎么講了，鍛煉自己的說話的能力。然后到后面我就開始發專輯，那時候也領到了最受歡迎的新人的獎。

So that&39;s when I began to face the camera, holding a mobile phone in there: Hello, I&39;m Zhang Jie. Then wait to talk again, what should I say, then I don&39;t know what to say, exercise their ability to speak. Then I began to release albums, at that time also received the most popular newcomer award.

但是兩年之后，突然，經紀公司的高層有了一個變動，唱歌的機會越來越少，生活也變得困難。那時候好像也沒有什么錢了，每次沒錢的時候，卡里面有時就會多一些錢出來，然后后面我才發現那是家里人打給我的，他們也不愿講。有一天我覺得心里面難受了，然后就給我媽打電話，我媽睡了，然后那時候她在做一個米線的生意。我告訴過她，晚上睡覺的時候不要睡在燒蜂窩煤的地方，因為它有很多有毒氣體，然后打電話就發現她還睡在那兒，我就跟她很急，我說你能不能睡在，就是離那個遠的地方，睡在家里面好不好。然后我就其實是埋怨她，很大聲地埋怨她，我一聽媽媽也沒說話，然后我自己就覺得，兩年了，我覺得做了藝人兩年了，我反倒沒有去幫家里去分擔什么。然后我就一直在電話里面說，媽，對不起，對不起，對不起，就一直講對不起。

But two years later, suddenly, the Broker&39;s Firm executives have a change, singing and fewer opportunities, the life also becomes difficult. At that time seems to have no what money, every time no money, there would sometimes more money out of it, and then I discovered that it was the home of people called me, they do not want to speak. One day I feel heart uncomfortable, then call my mother, my mother fell asleep, and when she was doing a noodle business. I told her, don&39;t sleep in the burning honeycomb briquette place to sleep at night, because it has a lot of toxic gases, and then call that she also sleep in there, I&39;ll just tell her it is urgent, I said you can sleep in a, is from the far place, sleep well at home. And then I was blaming her, very loudly complained about her, I heard my mother said nothing, then I feel, for two years, I think the artist for two years, I did not go to help the home what to share. Then I&39;ve been on the phone said, mom, sorry, sorry, sorry, sorry it has been speaking.

因為我那時候才二十一二歲，然后也沒有去過大的城市，我每次去上地鐵，然后去看到那些人，就是大家都是很陌生的一個樣子，大家都在做自己的事情，然后我自己也不知道我明天要干嗎，后天要干嗎，心理壓力最多的時候，或者最艱難要選擇的時候，我真的有想過，我要不要算了，我就回去繼續做歌手，繼續在酒吧唱歌吧。因為我覺得那樣至少可以掙到錢，就自己生活真的沒問題，因為那時候真的幾千塊對于家里來講，真的是一個很多的數字了。那段時間，我記得我就把自己關在家里面，就是封閉起來，然后就自己去二手音像店，去買了一個調音臺，然后我就在家里面每天對著墻唱歌，把自己所有喜歡的歌都唱出來，那時候唱得最多的是《年輕的戰場》，然后就覺得很適合我當時的心情。

Because I was only one or two and twenty years old, and had never been to a big city, every time I go to the subway, then go to see those people, that we are a looks very strange, everyone doing their own things, then I don&39;t know what I want to do tomorrow, the day after, when most of the psychological pressure, or when the most difficult choice, I really want to, I want to forget it, I go back to be a singer, continue to sing in the bar. Because I think that at least can earn money, their life is really no problem, because at that time, thousands of pieces of really for home, is really a lot of numbers. During that time, I remember I shut myself at home, is closed, and then went to the second-hand shop, to buy a mixer, then I at home every day in front of the wall to sing, to give all his love songs are sung, the singing is the most "young battlefield", then think it suits my mood at that time.

好，我在干嗎，然后我覺得我這樣不行。我就有一天在唱歌的時候，我就看到了電視有一個廣告，另外一個比賽，那個比賽可以讓上億的人能夠聽到我唱歌，我覺得這是多么開心的一件事情，我一定要唱給大家聽，所以我就開始問我的朋友，我說我也要去參加這個，你們覺得怎么樣。所有的朋友都是反對的，當時支持我的是娜娜，她一直在背后支持我，她覺得，加油，你一定可以!然后我匯總了大家所有的建議之后，我自己想了一個晚上，那天晚上我覺得一生難忘，我估計是從那個時候開始學會自己跟自己講話的，然后就，張杰你要去嗎?這是一個非常可怕的一個事情，去吧，這是一個很好唱歌的機會。好多人會怎么想你，他們會產生很多的誤會，沒關系，別人的看法是別人的看法，你只要自己唱，開心就好。然后我說，好吧，我聽你的。我記得我就到了成都報名，去成都的現場，當我拿起那個身份證的時候，所有人都在拍我，然后很多的媒體都在拍我，然后那個畫面就像是個慢鏡頭一樣，很多人說，他是張杰，他為什么來參加比賽?然后很多人說，那是我的偶像嗎，他是來做嘉賓的嗎?就各種的說法，所以我那時候就很多壓力，那時候的新聞就是，張杰叛逃啊。其實那三個月，其實是我真的壓力最大的三個月，然后就是壓多了，壓多了，然后晚上的時候，可能蓋著被子就開始哭，哭幾個小時，然后哭累了就睡了，睡完之后，第二天繼續地跟大家練歌，所以那個時候大家看到張杰都是非常嚴肅的一個表情。

Well, I&39;m doing, then I feel the way I do. I will one day while singing a song, I saw the TV one ad, another game, the game can make hundreds of millions of people to hear me sing, I think this is a matter how happy, I must sing for us, so I began to ask me friends, I also want to participate in this, what do you think. All my friends are opposed to, then support me is Nana, she has always supported me in the back, she felt, refueling, you can! Then I summarize all of the suggestions, I would like a night, that night I felt life unforgettable, I estimate is from that time began to learn with their own speech, then, Zhang Jie, do you want to go? This is a very terrible thing, go, this is a very good opportunity to sing. A lot of people will think you, they will produce a lot of misunderstanding, never mind, others view is the view of others, as long as you sing, happy. Then I said, well, I hear you. I remember I went to Chengdu Chengdu registration, to the site, so when I picked up the identity card, all the people in the film I, and many of the media to take me in, and then the screen like a slow motion, a lot of people say, he is Zhang Jie, why he had to join in the game? And then a lot of people say, it is my idol, he is to do the guests? All that, so I was a lot of pressure, when the news is, Zhang Jie flees. In fact, those three months, but three months I really stressful, and is much more pressure, pressure, and during the night, may the quilt and began to cry, cry for hours, and then cry tired to sleep, sleep after second days with you, continue to practice the song at that time, so everyone see Zhang Jie is a face very serious.

p副標題e之后其實自己也一直在受到一些輿論或者一些打擊，就是很多很多話你知道，眾口鑠金，積毀銷骨，我唱歌的時候是最有自信的，但是那段時間我站在舞臺上面我都沒有自信。那段時間每天我就要去散散心，然后娜娜都陪著我，然后我們就走一走，散散心。然后她跟我講很多，我覺得真的，我覺得我真的很感謝她，就是讓我有，我也不知道怎么講。我清唱兩句。若沒有滴水穿石，寂寞的洗禮，那是喜歡不是愛，不刻骨銘心，若沒有交出自己，沒一點余地，這份愛不配你的名字，因為愛情來得不容易，再多艱辛我都很樂意，只想抱著你，陪著你，不言不語也是風和日麗。因為愛情來得不容易，再多誤解我都很樂意，只想抱著你，保護你，有種不離不棄叫珍惜。

After the fact itself has been subject to some public opinion or some hits, it is a lot of words you know, Public clamor can melt metals., defamation destroys a man., when I sing the most confident, but at that time I stand above the stage I have no confidence. I&39;m going to San Sanxin time everyday, then Nana would accompany me, and then we&39;ll go for a walk, get some fresh air. Then she told me a lot, I feel really, I think I really appreciate her, that I have, I don&39;t know how to say. I&39;m a cappella. If there is no Constant dripping wears away a stone., lonely baptism, that is the love is not love, not imprint is engraved on my heart., if not surrendered himself, not a little leeway, this love is not worthy of the name, because love don&39;t come easy, more difficult for me are happy, just want to hold you, accompany you, silent not language is sunny. Because love is not easy to misunderstand, I am willing to, just want to hold you, protect you, never abandon is a treasure.

我想告訴大家，一路上你們遇到你可能自己可以傷心，可以某些事情逃避，你也可以被打擊，但是你一定要，你必須要學會勇敢，大家應該感謝你現在遇到的這些不公平，遇到的這些磨難，因為其實這些磨難，真的會讓你成長，這些磨難才會是你們人生當中最好的禮物。我就覺得老天真的太公平了，就自己不會表達，然后自己也不會去解釋，遇到誤會的時候，我就跟大家講說，都是我的問題，都是我的問題，因為我覺得可能這樣講了，一切就煙消云散了。然后我記得2010年的時候，那年真的是我壓力最大的一年，就是遇到的各種說法，那時候的新聞就是，張杰借人上位。我記得2010年開演唱會的時候，我在臺上其實我想很投入地唱歌，但是我那次真的就，整個人是一個很緊張的狀態，我看到大家的時候，我就會想，他們在想什么，他們是在討厭我嗎?他們是不是已經離開了，我想離開就離開了吧。但是我相信我無論怎么樣，我還是會一直地去用我的歌里面的愛，去撫慰他們。我一直覺得歌迷的愛，不是簡單的愛，我覺得歌迷的愛跟其實有時候勝過家人，不要嘲笑歌迷，他們根本就不懂!

I want to tell you, the way you encounter you may themselves be sad, be certain things to escape, you can also be hit, but you must, you must learn to be brave, we should thank you meet now these inequities, encounter these hardships, because these obstacles, it will make you grow these hardships, will be the best gift your life. I think the old naive too fair, he did not express, then he will not have to explain, misunderstanding, I told you, is me, is my problem, because I think I may say, everything will disappear in smoke. And then I remember 2010, when I was really the greatest pressure one year, all kinds of statement is encountered, the news is, Zhang Jie borrow the. I remember the 2010 Concert in Taiwan, I actually I want to put my singing, but that really is, the whole people is a very stressful, I see all the time, I would like to, what they want, they are hated me? They Is it right? Had left, I want to leave and left. But I believe no matter what, I will always go with my songs to comfort their loved. I have always felt that the fans love, is not a simple love, I feel the fans love and sometimes more than my family, don&39;t laugh at the fans, they don&39;t know!

其實我們的故事有很多。我記得有一個故事很讓我感動，就是有一次我回到上海。我來做一次演唱會，我早上六點就起來，因為要到浦東機場，那天他們知道沒有人安排車送我，然后他們就已經幫我打好了車，他們幫我去前臺退房，他們幫我拿著行李。我很記得那一幕，我上了那個出租車的時候，我轉身看著他們，大家就是眼含熱淚地在跟我道別，我覺得他們心里面的想法是：張杰，我相信你可以很好。我轉身，我覺得那個給我的鼓勵是最大的，我才可以重新出發，不怕質疑，因為我知道在他們心里面，我是唱得最好的。

In fact, there are a lot of our story. I remember a story touched me, there was a time I return to Shanghai. I&39;m doing a concert, I at six in the morning, because want to Pudong airport, the day they know no one to arrange a car to send me, and they have helped me get good out of the car, they help me to go to the checkout, they help me with the luggage. I would remember that scene, I on the taxi, I turned to look at them, you are the tears to say goodbye to me, I think they heart thought: Zhang Jie, I believe you can be very good. I turn around, I think that for me is the greatest, I can start again, not afraid to ask questions, because I know in their heart, I sing the best.

我今天的演講就到這里，謝謝大家，謝謝。

My speech today is here, thank you, thank you.