­為抵制歪曲美化日本軍國主義歷史的行徑，由中日韓三國學(xué)者組成的“中日韓三國共同歷史編纂委員會”正在編寫一部新版歷史教科書，并預(yù)計于2020年完成。據(jù)悉，學(xué)者們將結(jié)合各國教育實踐編寫課本內(nèi)容，使得這些教科書能得到更廣泛的應(yīng)用。此前，該委員會已經(jīng)出版了《東亞三國的近現(xiàn)代史》和《超越國境的東亞近現(xiàn)代史》兩本書籍。

­AjointeditorialcommitteeofscholarsfromChina,JapanandtheRepublicofKoreaiswritinganewhistorytextbooktoresisteffortstowhite-washJapan"smilitaristicpast.

­為抵制歪曲美化日本軍國主義歷史的行徑，由中日韓三國學(xué)者組成的聯(lián)合編委會正在編寫一部新版歷史教科書。

­Thecommitteehaspublishedtwobooks:?TheContemporaryandModernHistoryofThreeEastAsianCountries?in2005and?AModernHistoryofEastAsiaBeyondTheBoundaries?in2012.

­“中日韓三國共同歷史編纂委員會”已經(jīng)出版了兩本書籍，分別是2005年的《東亞三國的近現(xiàn)代史》，以及2012年的《超越國境的東亞近現(xiàn)代史》。

­CommitteemembersattendingahistoryseminarinNanjing,eastChina"sJiangsuprovince,toldXinhuaSundaythatworkonathirdbookhasbegunandisexpectedtobecompletedin2020.

­據(jù)新華社報道，該委員會成員10日在江蘇省南京市的一場歷史研討會上表示，第三本書的編寫工作已經(jīng)啟動，并預(yù)計于2020年完成。

­LiXizhu,afellowoftheInstituteofModernHistory,ChineseAcademyofSocialSciences,saidscholarsfromthethreecountrieshavereachedconsensusonthefocusofthebook.

­中國社會科學(xué)院近代史研究所研究員李細珠表示，中日韓三國學(xué)者已經(jīng)對本書的主要內(nèi)容達成一致。

­"Itistoaddressthedifferencesinhowwe,thethreecountries,seehistoryandtorespondtothecurrentdebateonhistoricalissues,"Lisaid.

­李細珠表示：“這是為了解決中日韓三國在如何看待歷史上存在的分歧，并對當(dāng)下有關(guān)歷史問題的爭論做出回應(yīng)。”

­UeyamaYurika,aJapanesemember,saidthecommitteewillcreatecontentsinlinewitheducationpracticeineachcountry"scontextsothatthetextbookscanbeusedmorewidely.

­來自日本的編委會成員上山尤莉香（音譯）稱，三國組成的編委會將結(jié)合各國教育實踐編寫內(nèi)容，使得這些教科書能得到更廣泛的應(yīng)用。

­ScholarsagreethatacorrectperceptionofhistoryisthefoundationforreconciliationinEastAsia.

­學(xué)者們一致認(rèn)為，正確的歷史觀是東亞和解的基礎(chǔ)。

­JapanesescholarKasaharaTokushisaidhistorytextbooksinJapancontainfewerandincreasinglymoreobscurecontentsonthe1937NanjingMassacre.

­日本學(xué)者笠原十九司表示，日本的歷史教科書中關(guān)于1937年南京大屠殺的描述較少，且內(nèi)容越來越模糊。

­JapanesetroopscapturedNanjingonDec13of1937andstartedaslaughterlastingmorethan40days.About300,000civiliansandChinesesoldierswhohadlaiddowntheirarmsweremurdered.Over20,000womenwereraped.

­1937年12月13日，日本軍隊占領(lǐng)南京，開始了持續(xù)40多天的大屠殺。大約有30萬平民和投降的中國軍人被殺害，2萬多名女性被強奸。

­Tokushiwarnedthatifteacherscan"tteachit,neitherdomediareportonit,youngJapanesemightbehardertofindoutthetruth.

­笠原十九司提醒道，如果老師不教授這段歷史，媒體也不對其進行報道，那么日本年輕人可能更加難以接觸到真相。