­2018考研復(fù)習(xí)進(jìn)行時(shí)，考研英語(yǔ)閱讀真題中的文章，多摘自英美主流外刊，有時(shí)候你認(rèn)識(shí)所有單詞、搞清全部語(yǔ)法還不夠，還需要了解英美文化，掌握他們的表達(dá)方式，這就是閱讀的潛臺(tái)詞。下面新東方在線考研整理《2018考研英語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀精選》，速來(lái)學(xué)習(xí)吧！

­HistoryofFather’sDay

­為什么要過(guò)父親節(jié)?

­HistoryofFather’sDayFestivalasseentodayisnotevenahundredyearsold.ThankstothehardworkandstruggleofMsSonoraLouiseSmartDoddofWashingtonthatjustaswehavesetasideMother’sDaytohonormotherswehaveadaytoacknowledgetheimportantroleplayedbythefather.However,somescholarsopinethatFather’sDayhistoryismucholderthanweactuallybelieveittobe.Theysaythatthecustomofhonoringdad’sonaspecialdayisover4,000yearsold.ThereareafewmoreclaimsabouttheFather’sDayoriginaboutwhichwewilllearninthispage.

­現(xiàn)代父親節(jié)的歷史還不到100年。由于華盛頓索諾拉·路易斯的努力爭(zhēng)取，就和我們有專門紀(jì)念母親的母親節(jié)一樣，我們有了一個(gè)特別的日子來(lái)紀(jì)念父親這一重要角色。但是一些學(xué)者認(rèn)為，父親節(jié)的歷史事實(shí)上比我們認(rèn)為的要長(zhǎng)得多。他們表示稱，在一個(gè)特殊的日子里紀(jì)念父親的習(xí)俗已有4000多年歷史。下文就介紹了一些關(guān)于父親節(jié)起源的說(shuō)法。

­EarliestHistoryofFather’sDay

­一、父親節(jié)最早的歷史。

­ScholarsbelievethattheoriginofFather’sDayisnotalatestphenomenon,asmanybelieveittobe.RathertheyclaimthatthetraditionofFather’sDaycanbetracedintheruinsofBabylon.TheyhaverecordedthatayoungboycalledElmesucarvedaFather’sDaymessageonacardmadeoutofclaynearly4,000yearsago.ElmesuwishedhisBabylonianfathergoodhealthandalonglife.ThoughthereisnorecordofwhathappenedtoElmesuandhisfatherbutthetraditionofcelebratingFather’sDayremainedinseveralcountriesallovertheworld.

­正如許多人所認(rèn)為的那樣，學(xué)者們認(rèn)為父親節(jié)的起源并不是一個(gè)現(xiàn)代才有的現(xiàn)象。相反，他們認(rèn)為父親節(jié)的起源可以追溯到巴比倫時(shí)代。他們的記錄顯示，在一塊近4000多年前由黏土制成的卡片上，一個(gè)名為Elmesu的小男孩刻下了希望父親(巴比倫人)健康長(zhǎng)壽的信息。雖然沒有記錄表明Elmesu和他的父親后來(lái)怎么樣，但是慶祝父親節(jié)的傳統(tǒng)在全球各地延續(xù)了好幾個(gè)世紀(jì)。

­HistoryofFather’sDayinUS

­二、美國(guó)父親節(jié)的歷史。

­ModernversionofFather’sDaycelebrationoriginatedinUnitedStatesofAmericaandthereafterthetraditionspreadincountriesaroundtheworld.TheworldowesthankstoMsSonoraLouiseSmartDoddalovingdaughterfromSpokane,WashingtonasitisbecauseofherstrugglethatFather’sDaysawthelightoftheday.

­現(xiàn)代父親節(jié)起源于美國(guó)，隨后這個(gè)傳統(tǒng)在全世界各國(guó)都流傳了開來(lái)。全世界都要因此感謝來(lái)自華盛頓斯波坎的一個(gè)可愛女兒索諾拉·路易斯，正是因?yàn)樗呐Σ庞辛烁赣H節(jié)這個(gè)節(jié)日。

­TheideaofFather’sDaycelebrationoriginatedinSonora’smindwhensheperchancelistenedtoMother’sDaysermonin1909.Fairlymatureattheage27,Sonoraponderedifthereisadaytohonormotherthenwhynotforfather?SonorafeltstronglyforfathersbecauseoftheaffectionshereceivedfromherownfatherMrWilliamJacksonSmart,aCivilWarveteran.Sonora’smotherdiedwhilechildbirthwhenshewasjust16.MrSmartraisedthenewbornandfiveotherchildrenwithloveandcare.

­慶祝父親節(jié)的念頭第一次出現(xiàn)在索諾拉的心中是在1909年，當(dāng)時(shí)她偶然聽到了母親節(jié)的布道。27歲的索諾拉已經(jīng)相當(dāng)成熟了，她琢磨著既然有母親節(jié)，那么為什么沒有父親節(jié)?由于受到父親威廉(一個(gè)內(nèi)戰(zhàn)老兵)的影響，索諾拉對(duì)父親們很有好感。索諾拉的母親在分娩時(shí)去世，當(dāng)時(shí)她只有16歲。后來(lái)，父親威廉用愛和關(guān)懷將那名新生兒和其他5個(gè)孩子撫養(yǎng)長(zhǎng)大。

­InspiredbyMsAnnaJarvis’sstruggletopromoteMother’sDay,MsDoddbeganarigorouscampaigntocelebrateFather’sDayinUS.TheSpokaneMinisterialAssociationandthelocalYoungMen’sChristianAssociation(YMCA)supportedSonora’scause.AsaresultSpokanecelebrateditsfirstFather’sDayonJune19,1910.ThoughtherewasinitialhesitationtheideagainedgradualpopularityalloverUSandFathersDaycametobecelebratedincitiesacrossthecountry

­受到安娜·賈維斯推動(dòng)母親節(jié)努力的啟發(fā)，索諾拉在美國(guó)發(fā)起了慶祝父親節(jié)的運(yùn)動(dòng)。斯波坎部長(zhǎng)協(xié)會(huì)和當(dāng)?shù)氐那嗄陼?huì)都對(duì)索諾拉表示了支持。最終，1910年6月19日，斯波坎慶祝了第一個(gè)父親節(jié)。雖然最初有點(diǎn)猶豫，但是這一想法逐漸流行起來(lái)，全美各地城市都開始慶祝父親節(jié)。

­LookingattheheightenedpopularityofFather’sDayinUS,PresidentWoodrowWilsonapprovedofthisideain1916.PresidentCalvinCoolidgetoosupportedtheideaofanationalFather’sDayin1924to,"establishmoreintimaterelationsbetweenfathersandtheirchildrenandtoimpressuponfathersthefullmeasureoftheirobligations".Afteraprotractedstruggleofoverfourdecades,PresidentLyndonJohnsonsignedapresidentialproclamationdeclaringthethirdSundayofJuneasFather’sDayin1966.Thenin1972,PresidentRichardNixonestablishedapermanentnationalobservanceofFather’sDaytobeheldonthethirdSundayofJune.SonoraSmartDoddwashonoredforhercontributionattheWorld’sFairinSpokanein1974.Mrs.Dodddiedin1978atage96.

­鑒于父親節(jié)在美國(guó)日益流行起來(lái)，1916年時(shí)任總統(tǒng)威爾遜批準(zhǔn)了這一想法。1924年時(shí)任總統(tǒng)卡爾文·柯立芝也對(duì)成立全國(guó)性父親節(jié)的想法表示支持，從而“在父親和孩子之間建立更密切的關(guān)系，明確父親們的義務(wù)”。在四十多年的爭(zhēng)取之后，1966年時(shí)任總統(tǒng)林登·約翰遜簽署了一份總統(tǒng)聲明，宣布每年6月第三個(gè)星期日為父親節(jié)。1972年時(shí)任總統(tǒng)尼克松在6月第三個(gè)星期日舉行了一場(chǎng)全國(guó)性的父親節(jié)紀(jì)念活動(dòng)。1974年在斯波坎世界博覽會(huì)上，索諾拉因其這一貢獻(xiàn)而受到人們的尊敬。索諾拉最終于1978年去世，享年96歲。

­PresentDayCelebrations

­三、父親節(jié)的禮物。

­Father’sDayFestivalhasgainedamazingpopularityovertheyears.ThefestivalisconsideredtobeasecularoneandiscelebratednotjustinUSbutinalargenumberofcountriesaroundtheworldincludingArgentina,Australia,Belgium,Brazil,France,Germany,Japan,NewZealand,NorwayandIndiathoughondifferentdates.WorldoverpeopletakeFather’sDayasanopportunitytothankfatherandpaytributetothem.

­這些年來(lái)，父親節(jié)受到了極大的歡迎。父親節(jié)被認(rèn)為是一個(gè)世俗節(jié)日，不僅是美國(guó)，包括阿根廷、澳大利亞、比利時(shí)、巴西、法國(guó)、德國(guó)、日本、新西蘭、挪威和印度等國(guó)家都會(huì)慶祝父親節(jié)，雖然日期不相同。世界各地的人們都把父親節(jié)作為一個(gè)向父親表達(dá)感謝和致敬的機(jī)會(huì)。

­OnthisdaychildrenpresentFather’sDaycardsnotjusttotheirdadsbutalsograndfathers,uncles,stepfathersoranyotherpersonwhocommandsthepositionofafatherintheirlife.ThereisalsoatrendtopresentFather’sDaygifttodad,mostpopularofallbeingnecktie.Otherpopulargiftbeingroses,theofficialFather’sDayflower.ManypeopleruethatthetrendofpresentinggiftstofathershasledtoovercommercializationofthefestivalrelegatingthenobleideabehindFather’sDaycelebration.

­在這一天，孩子們不僅會(huì)給自己的父親送上賀卡，還會(huì)給自己的祖父、叔父、繼父、以及其他任何在他們?nèi)松?dāng)中擔(dān)當(dāng)過(guò)類似父親角色的人送上賀卡。也有在父親節(jié)給父親送禮物的趨勢(shì)，其中最受歡迎的是領(lǐng)帶。其他受歡迎的禮物還包括玫瑰花——父親節(jié)官方花朵就是玫瑰花。但是許多人感嘆，父親節(jié)送禮物的趨勢(shì)被過(guò)分商業(yè)化了，使得父親節(jié)背后的崇高理念蒙塵。

­【2分鐘8道題為你推薦最合適的院校和專業(yè)！】