《哈姆雷特》曾被譯為《報(bào)大仇韓利德殺叔》，這是怎么回事?趕緊和學(xué)習(xí)啦小編一起來(lái)看看莎士比亞作品的譯名歷史吧，希望能夠解答您的疑問(wèn)。

　　莎士比亞作品的譯名歷史：

　　莎士比亞進(jìn)入國(guó)人的視野最早是以“沙士比阿”的譯名出現(xiàn)的，他的著作《哈姆雷特》曾被譯為　《報(bào)大仇韓利德殺叔》《鬼詔》《天仇記》……昨天，“莎士比亞在中國(guó)”文獻(xiàn)展在上海圖書(shū)館揭幕，展出了晚清以來(lái)多個(gè)版本莎士比亞中文譯本、相關(guān)研究書(shū)籍以及莎劇在中國(guó)演出的歷史照片等。

　　這些文獻(xiàn)資料顯示:自19世紀(jì)30年代起，國(guó)內(nèi)知識(shí)分子和外國(guó)傳教士便相繼在書(shū)刊中以“沙士比阿”“舌克斯畢”“沙斯皮耳”等譯名介紹莎士比亞，其筆下的人物和故事也逐步通過(guò)譯本、演出、研究等多種形式為國(guó)人所熟知。其中，有些莎士比亞作品的中文譯法在今天很少看見(jiàn)，頗具時(shí)代特色。

　　據(jù)史料記載，早在1839年，莎士比亞就以“沙士比阿”的譯名出現(xiàn)在林則徐編譯的《四洲志》中。此后，郭嵩燾、曾紀(jì)澤等出使英國(guó)的外交官員在日記中記錄了他們觀看莎劇和談?wù)撋痰认嚓P(guān)細(xì)節(jié)。1902年，“莎士比亞”這個(gè)現(xiàn)今通用譯名出現(xiàn)在了梁?jiǎn)⒊摹讹嫳以?shī)話》中。

　　第一部問(wèn)世的與莎士比亞故事相關(guān)的中文譯本是出版于1903年、由無(wú)名氏根據(jù)英人蘭姆姐弟的《莎士比亞故事集》翻譯的《澥外奇譚》。記者昨天在展覽現(xiàn)場(chǎng)看到，該書(shū)為文言文譯本，由上海達(dá)文社出版，共翻譯了10個(gè)莎劇故事。頗為有趣的，該書(shū)采取了中國(guó)古典章回體小說(shuō)的標(biāo)題模式，每個(gè)故事的名稱(chēng)均與現(xiàn)代通行譯法不同。

　　比如，第二個(gè)故事名為《燕敦里借債約割肉》，即現(xiàn)在大家所熟知的《威尼斯商人》。劇中的威尼斯商人，通行譯法為“安東尼奧”，而《澥外奇譚》的譯者卻把它譯為“燕敦里”，類(lèi)似中國(guó)人的名字，和現(xiàn)代譯法中保存原文“洋味”的做法不一樣。而莎翁的另一個(gè)戲劇故事《第十二夜》在《澥外奇譚》中被譯成了《武厲維錯(cuò)愛(ài)孿生女》。其中“武厲維”即劇中主要人物之一奧麗維婭，她愛(ài)上了女扮男裝的薇奧拉，而薇奧拉又有一個(gè)孿生哥哥，由此引發(fā)了許多喜劇性的場(chǎng)面。

　　就在《澥外奇譚》出版后的第二年，又一部《莎士比亞故事集》的中文譯本問(wèn)世了，這就是林紓和魏易合作的文言譯本，題名為《英國(guó)詩(shī)人吟邊燕語(yǔ)》，簡(jiǎn)稱(chēng)《吟邊燕語(yǔ)》。記者發(fā)現(xiàn)，譯者在該書(shū)中對(duì)莎劇的譯名也采取了漢化的形式。所不同的只是，《吟邊燕語(yǔ)》中的標(biāo)題比《澥外奇譚》中的更為簡(jiǎn)約，都是由兩個(gè)字組成。例如:《鬼詔》(《哈姆雷特》)、《女變》(《李爾王》)、《黑瞀》(《奧賽羅》)等等，其風(fēng)格近乎《聊齋》。

　　“這在當(dāng)時(shí)并不奇怪。20世紀(jì)初，新文化運(yùn)動(dòng)雖已蓄勢(shì)待發(fā)，但傳統(tǒng)文化畢竟還占有統(tǒng)治地位，人們對(duì)傳統(tǒng)的文學(xué)形式更樂(lè)于接受。”莎士比亞研究專(zhuān)家朱明指出，在舞臺(tái)上，莎劇的劇名與今天的譯法也相去甚遠(yuǎn)。1913年7月，鄭正秋的新民社上演了　《威尼斯商人》改編的文明戲《肉券》，首開(kāi)中國(guó)人用漢語(yǔ)演出莎劇之先河。此外，該劇還有　《女律師》《一磅肉》《借債割肉》等多個(gè)劇名。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，莎士比亞作品在不同時(shí)期的中文譯名，展現(xiàn)了國(guó)人在接受外來(lái)文化時(shí)文化認(rèn)同的流變，對(duì)跨文化交流以及當(dāng)時(shí)社會(huì)背景的研究有著一定的借鑒意義。

　　歷史名人莎士比亞簡(jiǎn)介：

　　威廉·莎士比亞(英語(yǔ)：William Shakespeare，1564年4月23日-1616年4月23日;華人社會(huì)常尊稱(chēng)為莎翁，清末民初魯迅在〈摩羅詩(shī)力說(shuō)〉(1908年2月)稱(chēng)莎翁為“狹斯丕爾”)是英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文學(xué)家之一。

　　他流傳下來(lái)的作品包括37部戲劇、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)。他的戲劇有各種主要語(yǔ)言的譯本，且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他任何戲劇家的作品。

　　莎士比亞在埃文河畔斯特拉特福出生長(zhǎng)大，18歲時(shí)與安妮·哈瑟維結(jié)婚，兩人共生育了三個(gè)孩子：蘇珊娜、雙胞胎哈姆雷特和朱迪思。16世紀(jì)末到17世紀(jì)初的20多年期間莎士比亞在倫敦開(kāi)始了成功的職業(yè)生涯，他不僅是演員、劇作家，還是宮內(nèi)大臣劇團(tuán)的合伙人之一，后來(lái)改名為國(guó)王劇團(tuán)。1613年左右，莎士比亞退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。

　　1590年到1613年是莎士比亞的創(chuàng)作的黃金時(shí)代。他的早期劇本主要是喜劇和歷史劇，在16世紀(jì)末期達(dá)到了深度和藝術(shù)性的高峰。接下來(lái)到1608年他主要?jiǎng)?chuàng)作悲劇，莎士比亞崇尚高尚情操，常常描寫(xiě)犧牲與復(fù)仇，包括《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《李爾王》和《麥克白》，被認(rèn)為屬于英語(yǔ)最佳范例。在他人生最后階段，他開(kāi)始創(chuàng)作悲喜劇，又稱(chēng)為傳奇劇。

　　浪漫主義時(shí)期贊頌莎士比亞的才華，維多利亞時(shí)代像英雄一樣地尊敬他，被蕭伯納稱(chēng)為莎士比亞崇拜。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同文化和政治形式演出和詮釋。

　　中文名：威廉·莎士比亞

　　外文名：William Shakespeare

　　出生地：英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)

　　出生日期：1564年4月23日

　　逝世日期：1616年4月23日

　　職業(yè)：劇作家，詩(shī)人，演員

　　代表作品：四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》

　　有關(guān)莎士比亞私人生活的記錄流傳下來(lái)很少，關(guān)于他的性取向、宗教信仰、以及他的著作是否出自他人之手都依然是謎，有人認(rèn)為是英國(guó)女王伊麗莎白一世(參見(jiàn)莎士比亞另有其人說(shuō))。

　　【補(bǔ)充：莎士比亞是著名的同性戀者，他的十四行詩(shī)全部都是寫(xiě)給他的同性愛(ài)人的.據(jù)英媒體報(bào)道，最近一位英國(guó)收藏家重新確認(rèn)了一幅家藏油畫(huà)的畫(huà)中人身份，原來(lái)這名美艷“女子”不是別人，正是莎翁傳說(shuō)中的同性戀情侶——南安普頓伯爵三世亨利·里奧謝思利。】

　　莎士比亞的作品：

　　悲劇

　　四大悲劇：《哈姆雷特》( Hamlet)、《奧賽羅》(Othello)、《麥克白》(Macbeth)、《李爾王》(King Lear)。四大悲劇不包括《羅密歐與朱麗葉》。

　　其他悲劇：《羅密歐與朱麗葉》、《泰特斯·安特洛尼克斯》、《裘力斯·凱撒》、《安東尼與克莉奧佩屈拉》(埃及艷后)、《科利奧蘭納斯》、《特洛埃圍城記》、《雅典的泰門(mén)》等。

　　喜劇

　　四大喜劇：《威尼斯商人》(The Merchant of venice)、《仲夏夜之夢(mèng)》(A Midsummer Night's Dream)、《皆大歡喜》(As You Like It)、《第十二夜》(Twelfth Night)。

　　其他喜劇：《錯(cuò)誤的喜劇》、《終成眷屬》、《無(wú)事生非》、《一報(bào)還一報(bào)》、《暴風(fēng)雨》、《馴悍記》、《溫莎的風(fēng)流娘們》、《愛(ài)的徒勞》、《維洛那二紳士》、《泰爾親王佩力克爾斯》、《辛白林》、《冬天的故事》等。有些還把《無(wú)事生非》(Much Ado About Nothing)列入四大喜劇里悲喜劇(正劇)。

　　歷史劇

　　《亨利四世》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《約翰王》、《理查二世》、《理查三世》。