《慶宮春·雙槳莼波》是南宋詞人姜夔創(chuàng)作的一首記游懷人之詞。詞小序把寫作背景、時地、緣由交代得較清楚。接下來是小編為大家收集的慶宮春白話翻譯，歡迎大家閱讀：

　　慶宮春1

　　紹熙辛亥2除夕。余別石湖3歸吳興4，雪后夜過垂虹5，嘗賦詩云：“笠澤6茫茫雁影微。玉峰7重疊護(hù)云衣8;長橋9寂寞春寒夜，只有詩人一舸10歸。”后五年冬，復(fù)與俞商卿、張平甫、鈷樸翁自封、禺11同載，詣梁溪12。道經(jīng)吳淞。山寒天迥，云浪四合，中夕13相呼步垂虹。星斗下垂。錯雜漁火。朔吹凜凜。卮酒14不能支。樸翁以衾自纏，猶相與行吟。因賦此闕，蓋過旬，涂稿乃定。樸翁咎余無益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、樸翁皆工于詩。所出奇詭;余亦強(qiáng)追逐之。此行既歸。各得五十余解。

　　雙槳莼波，一蓑松雨15，暮愁漸滿空闊。呼我盟鷗16，翩翩欲下，背人還過木末17。那回歸去，蕩云雪、孤舟夜發(fā)。傷心重見，依約眉山，黛痕18低壓。

　　采香徑19里春寒，老子婆娑20，自歌誰答?垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。酒醒波遠(yuǎn)，正凝想、明珰21素襪。如今安在?惟有闌干22，伴人一霎。

　　【注釋】

　　慶宮春：詞牌名又名《慶春宮》。此調(diào)宋人度有平韻、仄韻兩體。平韻體始自北宋，有周邦彥諸詞。仄韻體始自南宋，有王沂孫諸詞。

　　紹熙辛亥：光宗紹熙二年(1191)。

　　石湖：范成大，號石湖居士。

　　吳興：浙江湖州。

　　垂虹：即吳江城利往橋，因橋上建亭名垂虹，故稱垂虹橋。

　　笠澤：即太湖。

　　玉峰：指太湖中白雪覆蓋的西洞庭山縹緲峰和東洞庭山百里峰。

　　護(hù)云衣：指煙云繚繞，圍護(hù)山峰。

　　長橋：即垂虹橋。

　　舸：船。

　　封、禺：皆山名，在今漸江德清。

　　梁溪：今江蘇無錫。

　　中夕：半夜。

　　卮酒：杯酒。

　　松雨：水降松林，雨聲如濤，稱為松雨。

　　與鷗鳥訂盟同住水鄉(xiāng)。喻退隱。

　　還過木末：又掠過樹梢。

　　黛痕：畫黛的痕跡。亦指青黑色。

　　采香徑：古跡名。在江蘇省蘇州市西南靈巖山前。

　　老子婆娑：老夫我對著山川婆娑起舞。

　　明珰(dāng)：用以泛指珠玉。

　　闌干：欄桿。用竹、木、磚石或金屬等構(gòu)制而成，設(shè)于亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

　　慶宮春【白話譯文】

　　雙槳劃破長滿莼菜的水波，整個蓑衣淋著松林的密雨，暮靄生愁漸漸充滿空闊的天地。呼喚鷗鳥我愿與它結(jié)盟隱逸，它翩翩飛舞似欲降下，卻又背人轉(zhuǎn)身掠過樹梢遠(yuǎn)去。那次歸返吳興，蕩開云霧寒雪，乘著孤舟連夜起程。傷心往事今又重見，依稀隱約的是秀眉一樣連綿的山峰，像青色黛痕低壓著雙眸脈脈含情。

　　小舟駛?cè)氩上阈∠?，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，?dú)自放歌誰來回應(yīng)?在垂虹橋頭向西遙望，孤舟御風(fēng)引領(lǐng)我飄然遠(yuǎn)行，這真是平生難以遏止的豪情逸興!待我酒醒順波舟行已漸遠(yuǎn)，我正凝神思念，她耳戴明珠閃閃，足裹裹襪纖纖，如今美人何在?唯有倚眺的欄桿，伴人徘徊片刻間。

　　
看了“慶宮春白話翻譯”還想看：

1.易經(jīng)全文及白話翻譯最新2017

2.樛木詩經(jīng)白話翻譯